Übersetzen Deutsch Arabisch عنوان في جريدة

relevante Treffer

• die Zeitung (n.) , [pl. Zeitungen]
  جَريدة [ج. جرائد]
  mehr ...
• der Anzeiger (n.) , [pl. Anzeiger]
  جَريدة [ج. جرائد]
  mehr ...
• das Blatt (n.) , [pl. Blätter ; Blatt]
  جَريدة [ج. جرائد]
  mehr ...
• die Gratiszeitung (n.) , [pl. Gratiszeitungen]
  جريدة مجانية
  mehr ...
• die Schülerzeitung (n.)
  جريدة المدرسة
  mehr ...
• die Schülerzeitung (n.)
  جريدة التلاميذ
  mehr ...
• das Gesetzblatt (n.) , [pl. Gesetzblätter]
  جريدة رسميَة
  mehr ...
• die Zeitungskolumne (n.)
  عمود في الجريدة
  mehr ...
• die Zeitungskolumne (n.) , {jorn.}
  عمود الجريدة {صحافة}
  mehr ...
• die Boulevardzeitung (n.) , {jorn.}
  جريدة صفراء {صحافة}
  mehr ...
• die kostenlose Zeitung (n.)
  جريدة مجانية
  mehr ...
• der Staatsanzeiger (n.) , [pl. Staatsanzeiger] , {Pol}
  جريدة رسمية {سياسة}
  mehr ...
• das Amtsblatt (n.) , [pl. Amtsblätter] , {Pol}
  جريدة رسمية {سياسة}
  mehr ...
• die Regelstange (n.) , {Auto.}
  جريدة التحكم {سيارات}
  mehr ...
• Gbl. {Gesetzblatt}, abbr., {Recht}
  الجريدة الرسمية {قانون}
  mehr ...
• die Anzeigenzeitung (n.)
  جريدة إعلانات
  mehr ...
• ABl. {Amtsblatt}, abbr., {Recht}
  الجريدة الرسمية {قانون}
  mehr ...
• der Zeitschriftenartikel (n.)
  مقالة في جريدة
  mehr ...
• das Gesetz- und Verordnungsblatt (n.) , {Recht}
  الجريدة الرسمية {قانون}
  mehr ...
• der Zeitungsausschnitt (n.)
  قصاصة جريدة
  mehr ...
• Anzeige in der Zeitung
  الإعلان في الجريدة
  mehr ...
• die Werbung in der Zeitung
  إعلان في الجريدة
  mehr ...
• die Zahnstange (n.)
  جريدة مسننة
  mehr ...
• das Gesetzblatt (n.) , [pl. Gesetzblätter]
  الجريدة الرسمية
  mehr ...
• die Gazette (n.) , {jorn.}
  الجريدة الرسمية {صحافة}
  mehr ...
• staatliches Amtsblatt {Pol}
  جريدة رسمية {سياسة}
  mehr ...
• der Stadtanzeiger (n.) , {jorn.}
  جريدة المدينة {صحافة}
  mehr ...
• der Zeitungszusteller (n.)
  موزع جريدة
  mehr ...
• das Abendblatt (n.) , [pl. Abendblätter]
  جريدة مسائية
  mehr ...
• der Zeitungschef (n.)
  مدير الجريدة
  mehr ...

Textbeispiele

• "Die feindliche Kugel ist nach hinten losgegangen: Die Türkei ist geeint" – so titelte das türkische Massenblatt "Hürriyet" am Tag, nachdem 100.000 Trauernde dem am vergangenen Freitag ermordeten armenischen Journalisten Hrant Dink in Istanbul das letzte Geleit gegeben hatten.
  "رصاصة العدو جاءت بمردود عكسي لمن أعد لها، فتركيا متحدة في تقييمها لهذا الحدث". نشر هذا العنوان الرئيسي في جريد "حريت" التركية الواسعة الانتشار بعد يوم واحد من اشتراك 100000 شخص في تأبين الصحفي الأرمني هرانت دينك الذي لقي مصرعه قتلا قبل أيام في استانبول.
• Nachdem die Philippinen im letzten Frühling den Verkauf von Nieren an Ausländer untersagten, lautete eine Überschrift in der Jerusalem Post „ Kandidaten für Nierentransplantationen hängen inder Luft, nachdem Philippinen ihre Tore schließen.“ ( Israel hateine der niedrigsten Spendenraten der Welt, daher bezahlt die Regierung für Transplantationen, die außerhalb des Landesdurchgeführt werden.)
  وفي الربيع الماضي، بعد أن حظرت الفلبين بيع الكُلى للأجانب،ظهر عنوان رئيسي في جريدة جورازليم بوست نصه كالتالي: "المرشحونلجراحة زرع الكُلى أصبحوا في عالم النسيان بعد أن أغلقت الفلبينأبوابها". (من المعروف إن إسرائيل لديها واحداً من أدنى معدلات التبرعبالأعضاء في العالم، ولهذا فإن الحكومة تتحمل تكاليف جراحات زرعالأعضاء التي تُجرى خارج البلاد).